EL LÉXICO CALAÑÉS

            En Calañas, como de todos es sabido, tenemos la gran suerte de ser uno de los pueblos de nuestra provincia, donde se habla el más puro y perfecto castellano:   no tenemos “dejillo”, no sustituimos unos vocablos por otros, no damos entonación distinta de la natural a las frases ........ en una palabra: hablamos bien.

...su pronunciación pura castellana...en términos que en El Cerro y en Calañas se habla con tanta corrección como en el reino de

Toledo.

(Madoz, Pascual. Op. cit. en Apartado 21. Andévalo).

 Sin embargo, como no “todo el monte es orégano”, también incluimos en nuestro lenguaje, palabras o acepciones que dan una gracia especial o peculiar a esa forma de hablar tan nuestra y que casi con toda certeza, podemos asegurar que la mayoría de ellas son  utilizadas en muy pocos lugares de nuestra geografía.

      Como seguramente hay calañeses que habrán comentado éste hecho, también es cierto que otros, no han reparado en tal extremo, por eso a modo de curiosidad, me permito relacionar a continuación una serie de vocablos de uso común en nuestro pueblo con el significado que he creído más acertado para cada uno de ellos.

 Sin duda, que esto es solo una muestra del sin fin de palabras que a diario utilizamos y que no reparamos en que muchas de ellas, ni siquiera  se encuentran incluidas en el Diccionario de la Real Academia de la Lengua (hecho que, al menos para mí, no tiene la mayor importancia).       

                           PALABRAS  Y  DICHOS  MUY  UTILIZADOS   

 

A JUIR: marcharse

A TRANCAS Y BARRANCAS: como se va pudiendo.

A TUTI PLEN: a todo plan

ABATANÁ: apelmazá

ACACHANAO: decaído, de bajo estado de ánimo.

ACHIVÁ: cansada, hecha polvo.

AGUÁ (cansada, dolorida)

ALFAYATE: que tiene suerte

ALGOFIFAR: fregar el suelo con un trapo o bayeta.

ALISAR (peinar)

ALPENDE: parte del patio.

AMBIGÚ: lugar de una fiesta donde se sirven bebidas.

ANDANCIO (cuando varios tienen la misma enfermedad)

ANTIER: anteayer.

ARDENTÍA: ardores, acidez de estómago.

ARRANAO (cansado)

ARRECÍA (con mucho frío)

ARRISCAR: arreglar, poner guapo.

ARROLONA (que tropieza con todo)

ARZA: exclamación.

ASOVISPÁ: asustada.

ASPÁ: sin una gorda, esperruchá.

ATARRACÁ: llena, hasta arriba, harta.

ATONTOLINAO: atontao, descentrado.

ATORRULLADA: enredada, que no da pié con bolo.

BABUCHA: alpargata, zapatilla.

BAILÓ EN BELÉN (que no está bien de la cabeza)

BARBIANA: desenvuelta.

BARQUINO: recipiente de piel para agua.

BARRUNTAR: notar, darse cuenta.

BEGÍN: llorón.

BICHARRACA: de armas tomar.

BICHARRACO: grande

BIENZA: ingle

BILORIO ( un poco tonto)

BIRLAR: quitar

BOLINCHE ( canica)

BOQUEÁS: que se está acabando.

BUREO:  paseo, vuelta.


CALAÑAS, 2012